2022.05.17

sich den Kopf zerbrechen (ugs.)

- angestrengt und lange über etwas nachdenken 

- 무엇에 대해 오랫동안 힘들게 고민하다

 

Eva zu ihrer Schwester: "Zerbrich dir nicht mehr den Kopf darüber, wie du unseren Eltern sagen sollst, dass du dein Studium abbrechen willst. Ich habe es ihnen gestern schon erklärt, und sie sind dir nicht böse."

애바가 그녀의 자매에게: "더 이상 어떻게 부모님에게 너가 대학교 그만두고 싶다는 것을 말할 지 스트레스 받지마. 내가 어제 부모님한테 이미 설명했고, 너한테 화나지 않으셨어. "

 

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (sal.)

- angesichts einer neuen Situation völlig ratlos sein 

- 새로운 상황에 직면하여 완전히 어찌할 바를 모른다

 

Mutter: "Na, wie läuft es in deinem neuen Job?"

Tochter: "Inzwischen geht es ganz gut, aber als ich das erste Mal mit Excel arbeiten musste, stand ich da wie die Kuh vorm neuen Tor."

엄마: "새 직장은 어때?"

딸: "지금은 다 좋아, 근데 내가 처음 엑셀 작업할 땐, 완전히 어쩔줄 몰랐어."