2022.05.24

das Pferd beim Schwanz aufzäumen (ugs.)

- etwas völlig verkehrt anfangen

- 완전히 잘못 시작하다

 

"So, wie du das Problem lösen willst, wird das nie etwas." - "Wieso? Ich gebe mir so viel Mühe!"- "Ja, aber du zäumst das Pferd beim Schwanz auf! Probier es doch mal anders ... !"

"너가 문제를 풀기 원하는 방식으론 아무것도 안될거야." -"어째서? 엄청 노력했는데!" - "그건 맞지만, 넌 완전 잘못 했어! 다르게 한번 해봐!"

 

mit seinen Pfunden wuchern (geh.)

- von seinen Begabungen, Talenten und Kenntnissen profitieren

- 능력, 재능 그리고 지식으로 이득을 얻다

 

"Mit dem Prüfungsthema hatte ich großes Glück, es ist eines meiner Lieblingsthemen. Und im vergangenen Semester habe ich darüber viel gelernt. So konnte ich mit meinen Pfunden wuchern."

" 시험 주제와 관련해서 운이 아주 좋았어. 내가 좋아하는 주제 중 하나였고, 지난 학기에 많이 배웠었어. 그래서 이득이었지."