2022.06.23

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (ugs.)

- mit einer einzigen Handlung zwei Ziele erreichen; zwei Dinge zugleich erledigen

- 한 행동으로 두 개의 목적을 이루다; 두 개를 동시에 성공하다

 

"Mensch, lngo, auf deine alten Tage wirst du richtig sportlich! Du spielst jetzt Handball?"- "Ja, ich muss unbedingt abnehmen. Außerdem macht es mir Spaß. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe."

"와, 인고, 너 늙었을 때 진짜 스포티해질 거야! 지금은 핸드볼 해?"

"응, 나는 무조건 살을 빼야만 해. 게다가 재밌어. 완전 일석이조야."

 

sich wie gerädert fühlen (ugs.)

- völlig erschöpft und kraftlos, sehr müde sein

- 완전히 지치고, 힘이 없고, 매우 피곤하다

 

Samstagmorgen beim Frühstück: "Papa, gehen wir heute Nachmittag in den Zoo?" - "Wir gehen morgen. Ich hatte diese Woche sehr viel Arbeit, ich fühle mich wie gerädert."

토요일 아침 아침식사 중

"아빠, 오늘 오후에 동물원 가나요?"

"내일 갈거란다. 이번주에 일이 너무 많았어. 정말 피곤하단다."