2022.05.27

im Sande verlaufen (ugs.)

- ohne Ergebnis, erfolglos bleiben; in Vergessenheit geraten

- 결과 없이, 성공적이지 않게 머물러 있다; 잊혀진 상태에 있다.

"Max, hat es eigentlich mit einem Vertrag mit der Firma Huber geklappt?"- "Nein, leider nicht. Die Verhandlungen sind im Sande verlaufen."

"막스, "Huber 회사와의 계약은 잘 되었어?" - "안타깝게도 아니야.  협상은 잘 되지 않았어."

 

fest im Sattel sitzen (ugs.)

- eine sichere, ungefährdete Position haben

- 안전하고, 위험하지 않은 위치를 가지다.

 

"Meinst du, der Konflikt mit den Kollegen schadet seiner Karriere?"- "Das glaube ich nicht, er sitzt doch seit Jahren fest im Sattel."

"동료와의 불화가 그의 커리어에 악영향을 끼쳤다는 거야?" - "그렇게 생각하진 않아, 그는 몇년 전부터 안전한 위치에 있어."