über seinen Schatten springen (ugs.)
- sich erfolgreicher als bisher bemühen; Dinge tun, die eine große Überwindung kosten
- 이전보다 성공적으로 노력하다; 엄청난 극복을 견뎌야 하는 일을 하다
Vater: "David, du musst dich in Geographie mehr anstrengen! Schon wieder nur eine Vier in der Klassenarbeit. Wann willst du endlich über deinen Schatten springen?"
아빠: "David, 너는 지리학 공부 더 열심히 해야만 해! 시험에서 또 4등급이라니. 언제 노력할 거니?"
die Schulbank drücken (ugs.)
- in die Schule gehen; eine Ausbildung, eine Lehre machen
- 학교에 다니다, 직업교육을 받다
"Ich bewundere meine Freundin. Nach einem Unfall im letzten Jahr ist sie berufsunfähig. Und jetzt drückt sie mit 50 nochmal die Schulbank und lernt einen neuen Beruf."
"나는 내 친구를 존경해. 작년 사고 후에 그녀는 일을 하지 못할만큼 쇠약해졌어. 지금 그녀는 50살의 나이에 다시 교육을 받으며 새로운 직업을 배우고 있어."
'독일어' 카테고리의 다른 글
2022.06.03 (0) | 2022.06.03 |
---|---|
2022.06.02 (0) | 2022.06.02 |
2022.05.27 (0) | 2022.05.27 |
2022.05.26 (0) | 2022.05.26 |
2022.05.25 (0) | 2022.05.25 |