auf Biegen und Brechen (ugs.)
- etwas unter allen Umständen tun
어떤 상황에서라도 무엇을 하다
"Dieses Jahr versucht die Gewerkschaft, auf Biegen und Brechen eine Lohnerhöhung durchzusetzen."
"올해 노조는 어떻게든 임금 인상을 관철시키려고 시도할 것입니다."
blaumachen (ugs.)
- nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen, weil man keine Lust hat
의욕이 없어서 학교나 일을 가지 않는다
"Steh auf, es ist schon halb sieben! Musst du nicht zur Arbeit?" - "Du, ich bin erst um fünf nach Hause gekommen. Ich bin so müde, ich mache heute blau."
"일어나, 벌써 6시 30분이야! 너 오늘 일 가야하는 거 아니야?" - "야, 나 오늘 5시가 되어서야 집에 왔어. 나 진짜 피곤해, 나 오늘은 갈 기분이 아니야"
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.04.29 (0) | 2022.04.29 |
|---|---|
| 2022.04.28 (0) | 2022.04.28 |
| 2022.04.25 (0) | 2022.04.25 |
| 2022.04.22 (0) | 2022.04.23 |
| 2022.04.21 (0) | 2022.04.22 |