etwas über die Bühne bringen (ugs.)
- etwas erfolgreich durchführen, erledigen
- 무엇을 성공적으로 수행하다, 끝마치다
Chef zum Mitarbeiter: "Gratuliere, Herr Petersen! Sie haben die Verhandlungen sehr gut über die Bühne gebracht. Ohne Sie hätten wir diesen Auftrag sicher nicht bekommen."
상사가 동료에게: "축하합니다 페터슨씨! 당신이 이 협상을 성공적으로 마쳤어요. 당신이 없었더라면 우리는 이 계약을 받지 못했을 거예요."
etwas unter Dach und Fach bringen (ugs.)
- etwas zu einem guten Ende führen
- 무엇을 좋게 끝내다. 성공적으로 마치다
"Nur noch drei Tage bis zur Ausstellung! Wie sollen wir das alles schaffen?" - "Keine Sorge, bis morgen Abend ist alles unter Dach und Fach gebracht."
"전시회까지 불과 3일 전이야! 우리 이 모든 걸 어떻게 다 끝내지?" - "걱정하지마, 내일 저녁까지 모든게 다 성공적으로 끝날 거야"
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.05.03 (0) | 2022.05.03 |
|---|---|
| 2022.05.02 (0) | 2022.05.02 |
| 2022.04.28 (0) | 2022.04.28 |
| 2022.04.26 (0) | 2022.04.26 |
| 2022.04.25 (0) | 2022.04.25 |