2022.05.09

etwas in die Hand nehmen (ugs.)

- sich um etwas kümmern

- 어떤 것에 대해 신경쓰다

 

David: "Sag mal, Paul, soll ich meinen Chef fragen, ob er ab dem nächsten Monat eine Aushilfe brauchen kann?"

Paul: "Das ist lieb von dir, aber ich glaube, ich nehme es selbst in die Hand. Das macht einen besseren Eindruck."

데이비드: "파울, 내가 상사에게 그가 다음달부터 임시 고용이 필요할 수도 있다고 물어봐야만 할까?"

파울: "친절하지만, 나라면 혼자서 해결할래. 더 좋은 인상을 남길 거야."

 

zwei linke Hände haben (ugs.) 

- sehr ungeschickt sein 

- 매우 숙달되지 않았다, 미숙하다

 

Lisa zu ihrem Freund: "Manuel, wollen wir zusammen eine Feinmechaniker-Lehre machen?"

리사가 그녀의 친구에게: "마누엘, 우리 같이 정밀공학 배울래?"

Manuel: "Das wäre schön, aber ich habe zwei linke Hände. Das ist nichts für mich."

마누엘: "그러면 좋지, 그런데 나는 진짜 잘 못해. 나를 위한게 아니야."