2022.05.04

Ohne Fleiß kein Preis!

- Nur wer sich bemüht hat Erfolg!

- 노력한 사람만이 성공한다/ 결과를 얻는다.

Laura: "Marie, lernen wir am Wochenende zusammen für die Klassenarbeit in Physik?"

Marie: "Lust habe ich keine, aber ich brauche dringend eine gute Note und ... ohne Fleiß kein Preis!"

Laura: "마리, 우리 주말에 같이 물리 필기시험 같이 공부할래? "

Marie: "그럴 기분은 아니지만 나는 좋은 성적이 빨리 필요해 그리고 ... 성실하지 않으면 상도 없어. "

 

 

 

die Flinte ins Korn werfen (ugs.)

- zu früh aufgeben; sich entmutigen lassen

- 너무 일찍 포기하다; 낙담하다

 

 

Juan: "Vielleicht fahre ich doch wieder nach Spanien zurück. Ich glaube, die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg schaffe ich nie."

Ernesto: "Komm, so schnell musst du nicht die Flinte ins Korn werfen. Wir alle helfen dir. Du schaffst es!"

Juan: "아마 나는 다시 스페인으로 돌아갈거야. 난 스튜디엔 콜렉 입학시험을 통과 못할 거 같아. "

Ernesto: "그렇게 빨리 포기해서는 안돼! 우리 모두가 너를 도와줄게. 너는 통과할 수 있어."