die erste Geige spielen (ugs.)
- derjenige sein ,der die wichtigen Entscheidungen triff; die wichtigste Person sein
- 가장 중요한 결정을 내리는 사람; 가장 중요한 사람
Versanmmlung in der Firma: "Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie wissen, ist diese Woche meine letzte als Abteilungsleiterin. Dann gehe ich in Rente. Frau Schumann übernimmt meinen Platz. Ab heute spielt sie heir die erste Geige."
회사에서의 회의(집합): "사랑하는 직장 동료 여러분! 여러분도 아시다시피, 이번주를 끝으로 저는 부장 자리에서 물러나 은퇴합니다. 제 자리는 슈만 부인이 인수받게 되었습니다. 오늘부터 그녀가 이곳의 결정권자입니다."
mehr Glück als Verstand haben (ugs.)
- sehr viel, besonders Glück haben
- 운이 엄청 좋다.
"Hey, Martin, ich habe gehört, du hast eine Eins in Bio! Wie hast du das geschafft?" - "Keine Ahnung, ich war selbst überrascht. Ich glaube, ich hatte mehr Glück als Verstand."
"야, 마틴, 너 생물 시험에서 1등급 받았다면서! 어떻게 받은 거야?" - "몰라, 나도 놀랐어. 운이 엄청 좋았던 것 같아."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.05.09 (0) | 2022.05.09 |
|---|---|
| 2022.05.06 (0) | 2022.05.06 |
| 2022.05.04 (0) | 2022.05.04 |
| 2022.05.03 (0) | 2022.05.03 |
| 2022.05.02 (0) | 2022.05.02 |
