zu tief ins Glas gucken / schauen (ugs.)
- sich betrinken; zu viel Alkohol trinken
- 술을 엄청 많이 마시다.
"Du siehst aber müde und kaputt aus! Was habt ihr am Wochenende gemacht?" - "Wir waren gestern bei Pepe. Er hatte Geburtstag und ich glaube, ich habe viel zu tief ins Glas geguckt."
"너 근데 엄청 피곤해보여! 너희 주말에 뭐한 거야?"
"우리는 어제 페페네 집에 있었어. 걔 생일이었고, 내 생각엔 내가 술을 너무 많이 마신거 같아."
Hahn im Korb sein (ugs.)
- der einzige Mann unter vielen Frauen sein (allgemein: im Mittelpunkt sein)
- 많은 여자들 사이에 유일한 남자, 청일점
"Hey Pedro, warum warst du nicht beim Grillabend bei lsabel? Alle ihre Freundinnen waren da, und ich war der einzige Mann:'- "Ach, du Armer! Komm, gib es zu, du hast dich gefreut, wieder mal Hahn im Korb gewesen zu sein."
"페드로, 왜 어제 이자벨 집에서 하는 저녁 바비큐에 안온거야? 그녀의 여자친구들이 다왔었고, 나 혼자 남자였어."
"불쌍한 친구 같으니! 어서 인정해! 다시 청일점이 되어서 기뻤잖아!"
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.06.28 (0) | 2022.06.28 |
|---|---|
| 2022.06.27 (0) | 2022.06.27 |
| 2022.06.23 (0) | 2022.06.23 |
| 2022.06.22 (0) | 2022.06.22 |
| 2022.06.17 (0) | 2022.06.17 |