über das Ziel hinausschießen (ugs.)
- mit zu viel Eifer handeln und dabei zu weit gehen; bei einer Sache stark übertreiben
- 열정이 과해서 너무 멀리 가다; 어떠한 것에 너무 과하게 하다
"Verena, deine Tochter geht zwei Mal pro Woche zum Ballett, zwei Mal zum Reiten und jetzt hast du sie auch noch zum Geigenunterricht angemeldet. Meinst du nicht, dass du ein bisschen über das Ziel hinausschießt? Sie ist doch erst fünf!"
"베레나, 네 딸은 일주일에 발레 수업 두 번, 승마 수업 두 번을 받고 있어. 그리고 너가 이번에 그녀를 바이올린 수업에 등록시켰지. 너 뭔가 너가 과하다고 생각하지 않아? 그녀는 이제야 5살이야!"
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.07.18 (0) | 2022.07.18 |
|---|---|
| 2022.07.15 (0) | 2022.07.15 |
| 2022.07.13 (0) | 2022.07.13 |
| 2022.07.12 (0) | 2022.07.12 |
| 2022.07.11 (0) | 2022.07.11 |