2022.07.15

Ab durch die Mitte ! (ugs.)

- Aufforderung, sich schnell zu entfernen

- 빨리 가라고 요구하다

 

"Mama, ich gucke noch einen Trickfilm, ja?"-

"Max, es ist schon acht Uhr, und du musst morgen in die Schule. Also ab durch die Mitte und schnell ins Bett!"

"엄마, 아직 만화 보고 있잖아요."

"막스, 벌써 8시야. 내일 아침에 학교 가야되잖아. 그러니 지금 바로 가서 잠자!"

 

 

Der Apfel fällt nich weit vom Stamm.

- im Charakter oder im Verhalten seinen Eltern sehr ähnlich sein

- 자신의 부모와 성격이나 행동이 매우 비슷하다

 

Sara: "Oma, ich will Schauspielerin werden."

Oma: "Na ja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Der Vater ist Pianist, die Mutter Sängerin und die Tochter will Schauspielerin werden."

Sara: "할머니, 전 영화배우가 될 거예요."

할머니: "니 부모랑 똑같구나. 아빠는 피아니스트고, 엄마는 가수고, 그리고 딸은 영화배우가 하고 싶다고 하니."