auf die schiefe Bahn geraten / kommen
- ein unmoralisches Leben beginnen; auf Abwege geraten
- 부도덕한 삶을 시작하다; 방황하다
Zeitungsmeldung: "Dieses Jahr gab es weniger Fälle von Jugendkriminalität. Trotzdem sollte man sich vor allem in den Familien viel mehr um die Kinder kümmern, damit sie nicht auf die schiefe Bahn geraten."
신문에서
" 이번 해엔 청소년 범죄가 적게 일어났습니다. 그럼에도 불구하고 가정 내에선 아이들이 방황하지 않도록 더 신경을 써야만 합니다.
Bäume ausreißen können (ugs.)
- gesund und kräftig sein; sehr viel leisten können
- 건강하고 활력 있다; 많은 일을 할 수 있다
Oma zu ihrer Enkelin Paula: "Machst du mit mir einen Spaziergang? Ich fühle mich heute so wohl, dass ich Bäume ausreißen könnte."
할머니가 손녀 파울라에게
"같이 산책 가지 않을래? 오늘은 컨디션이 아주 좋아서 뭐든 할 수 있을 것 같구나."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.07.25 (0) | 2022.07.25 |
|---|---|
| 2022.07.20 (0) | 2022.07.20 |
| 2022.07.18 (0) | 2022.07.18 |
| 2022.07.15 (0) | 2022.07.15 |
| 2022.07.14 (0) | 2022.07.14 |