alle Fäden in der Hand halten (ugs.)
- alles kontrollieren
- 모든 것을 통제하다
In der Personalabteilung: "Respekt, unsere neue Filialeiterin hält schon nach zwei Monaten alle Fäden in der Hand."
인사부 내에서: "우리의 새로운 지점장님이 불과 2개월만에 모든 것을 통제하게 되었습니다. "
jemandem auf die Finger sehen (ugs.)
- jemanden genau kontrollieren
- 누구를 상세히 통제하다
Zwei Ausbilder in der Pause: "Was hältst du von dem neuen Lehrling?" - "Schlecht ist er nicht, aber leider nicht der Fleißigste. Man muss ihm immer auf die Finger sehen.
두 명의 강사가 쉬는 시간에: "새로운 학생에 대해 어떻게 생각해?" - "나쁘진 않아 그런데 아쉽게도 엄청 성실하진 않아. 계속 통제해야만 해."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.05.05 (0) | 2022.05.05 |
|---|---|
| 2022.05.04 (0) | 2022.05.04 |
| 2022.05.02 (0) | 2022.05.02 |
| 2022.04.29 (0) | 2022.04.29 |
| 2022.04.28 (0) | 2022.04.28 |
