2022.06.10

viel Wind um etwas machen (ugs.)

- einer Sache übertrieben große Bedeutung geben oder zu große Beachtung schenken

- 어떤 것에 과하게 큰 의미를 주다 혹은  너무 과하게 주의를 기울이다

 

"Ich verstehe nicht, warum alle so viel Wind um die Zwischenprüfung machen, so wichtig ist sie doch nicht."

"나는 왜 모두가 학기 중 시험에 큰 의미를 부여하는지 이해 못하겠어. 그렇게 중요하진 않은데."

 

sich an etwas die Zähne ausbeißen (ugs.)

- trotz großer Bemühungen ein Problem oder eine Aufgabe nicht lösen können

- 많은 노력을 했음에도 불구하고 어떤 문제나 과제를 풀지 못하다

 

Mathematiklehrer: "Na, konntet ihr die Hausaufgaben dieses Mal lösen oder habt ihr euch daran wieder die Zähne ausgebissen?"

수학선생님: "자 너희들 이번엔 숙제를 풀 수 있었니 아니면 이번에도 못 풀었니?"