Übung macht den Meister.
- Nur wer viel übt, kann etwas richtig und gut erlernen.
- 많이 연습한 사람만이 무언가를 잘 배울수 있다.
Sohn: "Mama, ich mag nicht mehr Klavier spielen, ich lerne das sowieso nie!" Mutter: "Warum gibst du so schnell auf? Sei geduldig! Übung macht den Meister."
아들: "엄마, 전 더이상 피아노 치기 싫어요. 전 안 배울 거에요!"
엄마: "왜 그렇게 빨리 포기하니? 끈기를 가져! 연습만이 장인을 만든단다."
ins kalte Wasser springen (ugs.)
- sich in einer neuen Situation oder bei einer neuen Aufgabe bewähren müssen; auch: unvorbereitet sein
- 새로운 상황 혹은 새로운 과제에서 자신을 증명해야만 한다; 준비되어 있지 않다
Nach dem Abitur ist sie ins kalte Wasser gesprungen: Sie ging zum Studium an eine Universität, über 500 Kilometer von ihrer Heimatstadt entfernt. Dort kannte sie keinen Menschen.
아비투어 후에 그녀는 찬물로 뛰어들었다: 그녀는 고향에서 500킬로미터 떨어진 대학교에 갔다. 그곳에 그녀는 아는 사람이 없다.
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.06.10 (0) | 2022.06.10 |
|---|---|
| 2022.06.09 (0) | 2022.06.09 |
| 2022.06.07 (0) | 2022.06.07 |
| 2022.06.03 (0) | 2022.06.03 |
| 2022.06.02 (0) | 2022.06.02 |