auf Achse sein (ugs.)
- unterwegs sein; auf Reisen sein
- 떠나있다; 여행 중이다.
"Sag mal, Lena, wo ist denn dein Sohn? Man sieht ihn fast nie am Wochenende." - "Er spielt doch seit einem Jahr Tischtennis und mit seiner Mannschaft ist Hannes ständig auf Achse."
"레나, 너 아들은 어디갔어? 주말에 안보이던데." - "1년 전부터 탁구를 치고 있어. 하네스는 같이 치는 사람들이랑 계속 어딜 돌아다녀."
alt aussehen (ugs.)
- einen schlechten Eindruck machen; ziemlich große Probleme haben
- 나쁜 인상을 주다; 상당히 큰 문제를 가지다
Der Trainer: "So Jungs, ihr wisst, mit welchem Gegner wir es beim nächsten Spiel zu tun haben. Diese Woche müssen wir sehr hart trainieren, sonst sehen wir am Samstag ganz schön alt aus."
트레이너: "자 얘들아, 우리가 어떤 상대를 다음 경기에서 만나는지 너희들은 알고 있어. 이번주에 우리는 정말 열심히 훈련해야만 해, 그렇지 않으면 우리는 토요일날 정말 심각한 문제에 직면할 거야."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.06.17 (0) | 2022.06.17 |
|---|---|
| 2022.06.16 (0) | 2022.06.16 |
| 2022.06.14 (0) | 2022.06.14 |
| 2022.06.13 (0) | 2022.06.13 |
| 2022.06.10 (0) | 2022.06.10 |