mit einem blauen Auge davonkommen (ugs.)
- etwas ohne größeren Schaden überstehen
- 큰 피해 없이 무언가를 버티다
"Hallo, Elisabeth! Wie geht es deinem Freund? Ich habe gehört, er hatte einen Unfall beim Motocross, stimmt das?"- "Ja, aber zum Glück war es nicht so schlimm. Diesmal ist er mit einem blauen Auge davongekommen. Er hatte nur ein paar kleine Kratzer."
"안녕, 엘리자베스! 남자친구는 어때? 바이크 경주를 하다가 사고 났다 들었는데, 맞아?" - "맞아, 하지만 운좋게도 그리 심하진 않아. 이번에 그는 크게 다치지 않았어. 단지 좀 까졌어."
das Bett hüten (ugs.)
- krank im Bett liegen
- 아파서 침대에 누워있다
"Na, Thomas, gehst du mit uns wandern? Das Wetter ist heute fantastisch!" - "Nichts würde ich lieber tun, aber ich bin krankgeschrieben. Der Arzt hat mir ausdrücklich gesagt, ich sollte ein paar Tage das Bett hüten."
"토마스, 우리랑 좀 걸을래? 오늘 날씨 진짜 좋아!" - "난 아무것도 안하는게 좋을 거 같아. 난 병에 걸렸거든. 의사 선생님이 나한테 며칠 동안은 침대에 누워 있어야 한다고 말했어."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.06.22 (0) | 2022.06.22 |
|---|---|
| 2022.06.17 (0) | 2022.06.17 |
| 2022.06.15 (0) | 2022.06.15 |
| 2022.06.14 (0) | 2022.06.14 |
| 2022.06.13 (0) | 2022.06.13 |