Das Blatt hat sich gewendet. (ugs.)
- Die Situation hat sich entscheidend geändert.
- 상황이 확 변했다.
Reporter in den Sportnachrichten: "Die Baseball-Mannschaft Kolumbiens hat sich schließlich doch gegen die Nationalmannschaft Puerto Ricos durchgesetzt. Zehn Minuten vor Spielende lag sie noch im Rückstand, aber dann hat sich das Blatt gewendet und die Kolumbianer gewannen 4:3."
스포츠 뉴스의 리포터: "콜롬비아의 야구팀이 결국 푸에토리코 국가대표팀을 이겼습니다. 경기 종료 10분 전까지 콜롬비아 팀은 여전히 지고 있었지만, 상황이 급변했고 콜롬비아팀이 4대3으로 승리를 거뒀습니다.
mit etwas keinen Blumentopf gewinnen können (ugs.)
- mit etwas keinen Erfolg haben
- 무엇을 가지고 성공을 하지 못하다
"Marie, hast du schon von dem Klavierwettbewerb gehört? Willst du nicht daran teilnehmen?" - "Nett von dir, Julia, aber ich spiele doch nur in der Freizeit. Ich glaube, mit meinem Können kann ich da keinen Blumentopf gewinnen."
"마리, 너 그 피아노 콘테스트에 대해서 들어봤어? 너 거기 참여 안할거야?"
"율리아, 넌 친절한 거 같아, 그런데 난 여가시간에만 피아노를 쳐. 내 생각에 내 능력으론 잘 안될 거 같아."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.06.23 (0) | 2022.06.23 |
|---|---|
| 2022.06.22 (0) | 2022.06.22 |
| 2022.06.16 (0) | 2022.06.16 |
| 2022.06.15 (0) | 2022.06.15 |
| 2022.06.14 (0) | 2022.06.14 |