eine Schlappe einstecken (ugs.)
- einen Misserfolg, eine Niederlage erleiden
- 실패, 패배를 겪다
"Hat deine Schwester gestern am Tangowettbewerb teilgenommen?"
"Ja, aber leider hat sie eine Schlappe einstecken müssen. Sie und ihr Partner belegten nur den vorletzten Platz."
"어제 네 동생이 탱고 콘테스트에 출전했어?"
"맞아, 하지만 그녀는 안타깝게도 실패를 겪어야만 했어. 그녀와 파트너는 뒤에서 2등을 했어."
wie am Schnürchen klappen (ugs.)
- etwas läuft problemlos, genau nach Plan ab
- 문제 없이 계획에 따라 정확히 진행되다
"Zum Abschluss der heutigen Flugschau danken wir den Organisatoren. Alles war bestens vorbereitet und klappte wie am Schnürchen."
"오늘 에어쇼를 마치면서 우리는 주최측에 감사의 말씀을 드립니다. 모든 게 최고로 준비되었고, 계획대로 차질없이 진행되었습니다."
'독일어' 카테고리의 다른 글
| 2022.07.12 (0) | 2022.07.12 |
|---|---|
| 2022.07.11 (0) | 2022.07.11 |
| 2022.07.07 (0) | 2022.07.07 |
| 2022.07.06 (0) | 2022.07.06 |
| 2022.07.05 (0) | 2022.07.05 |