2022.06.29

unter aller Kanone sein (ugs.)

- sehr schlecht

- 매우 나쁜

 

Zwei Freunde nach einem Kinobesuch: "Wie fandest du den Film? Ich bin echt enttäuscht."

- "Ja, da muss ich dir recht geben. Das war wirklich unter aller Kanone."

영화를 보고난 후 두 친구: "영화 어땠어? 난 완전 실망했어."

- "맞아, 네 말에 동의해. 진짜 최악이었어."

 

kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.)

- ein lebenslustiger Mensch sein

- 삶을 즐길줄 아는 사람이다.

 

"Eure Tochter fährt nicht mit euch in den Urlaub? Bleibt sie allein zu Hause?"

- "Ja, sie ist doch alt genug und auch kein Kind von Traurigkeit. Sie wird sicher mit ihren Freundinnen etwas Schönes unternehmen."

"딸은 같이 여행 안간다고? 집에 혼자 있는 거야?"

"응, 이미 충분히 컸고, 혼자서도 재밌게 있을 거야. 친구들이랑 뭔가 재밌는 걸 할게 분명해."