2022.07.01

nach Lust und Laune

- ganz nach Belieben; so, wie es jemandem gefällt

- 마음대로, 원하는대로

 

"Wie war es heute im Schwimmkurs?"-

"Toll! Zuerst mussten wir 400 Meter Rücken auf Zeit schwimmen, aber danach durften wir nach Lust und Laune im Wasser spielen."

"오늘 수영 수업은 어땠어?"

"완전 좋았어! 처음에 우리는 배영을 400미터 해야만 했지만, 그다음에 원하는대로 물에서 놀 수 있었어!"

 

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

- Man muss erst lernen und üben, bevor man etwas gut kann.

- 무엇인가를 잘하기 전에 배우고 연습해야만 한다

 

"Nie wieder fahre ich Schlittschuh! Mir tut alles weh, ich bin ständig hingefallen."

- "Du musst einfach öfter mal damit laufen. Dann wird es besser. Wie sagt man so schön: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen."

"다시는 스케이트 안 탈거야! 계속 넘어져서 온몸이 아파."

"넌 더 자주 스케이트를 타야만 해. 그러면 실력이 좋아질거야. 그런 말이 있잖아: 하늘에서 떨어진 장인은 없다."