2022.06.30

auf der Kippe stehen

- noch unsicher; noch nicht entschieden sein

- 여전히 불확실하다; 정하지 못하다

 

Mutter zu ihren Kindern: "Ob wir gleich zu Beginn der Schulferien wegfahren können, steht noch auf der Kippe. Ich weiß noch nicht, ob ich da Urlaub nehmen kann."

아이들에게 엄마가: "우리가 학교 방학이 시작하자마자 떠날지는 아직 미정이야. 내가 그때 휴가를 쓸 수 있을지 아직 확실하지 않아."

 

mit Leib und Seele (ugs.)

- mit großer Begeisterung; mit viel Energie

- 엄청난 열의와 에너지를 가지고;

 

"Gefällt deiner Tochter das Ballettraining?"- "Ja, sie freut sich immer riesig auf die Übungsstunden und ist mit Leib und Seele dabei. Am liebsten würde sie jeden Tag tanzen."

"당신 딸이 발레 연습을 좋아하나요?" 

"네, 연습 시간을 매우 좋아하고, 엄청 열심히 해요. 그녀가 제일 좋아하는 것은 매일 춤추는 거예요."