본문 바로가기

독일어

 (79)
2022.05.06 den Gürtel enger schnallen (ugs.) - weniger Geld ausgeben können; sparen müssen - 돈을 더 적게 지출하다; 절약해야만 한다 Zwei Freundinnen: "Ab nächsten Monat bin ich leider arbeitslos, da müssen meine Kinder und ich den Gürtel enger schnallen." - "Ja, das glaube ich. Aber du findest sicher bald wieder einen neuen Job." 두 명의 여자 친구가: "다음달부터 나는 슬프게도 백수야, 그래서 아이들과 나는 허리띠를 졸라매야만 해." - "그러겠지... 그래도 넌 곧 다시 새로운 직장을 찾을 ..
2022.05.05 die erste Geige spielen (ugs.) - derjenige sein ,der die wichtigen Entscheidungen triff; die wichtigste Person sein - 가장 중요한 결정을 내리는 사람; 가장 중요한 사람 Versanmmlung in der Firma: "Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie wissen, ist diese Woche meine letzte als Abteilungsleiterin. Dann gehe ich in Rente. Frau Schumann übernimmt meinen Platz. Ab heute spielt sie heir die erste Geige." 회사에서의 회의(집합): "사랑..
2022.05.04 Ohne Fleiß kein Preis! - Nur wer sich bemüht hat Erfolg! - 노력한 사람만이 성공한다/ 결과를 얻는다. Laura: "Marie, lernen wir am Wochenende zusammen für die Klassenarbeit in Physik?" Marie: "Lust habe ich keine, aber ich brauche dringend eine gute Note und ... ohne Fleiß kein Preis!" Laura: "마리, 우리 주말에 같이 물리 필기시험 같이 공부할래? " Marie: "그럴 기분은 아니지만 나는 좋은 성적이 빨리 필요해 그리고 ... 성실하지 않으면 상도 없어. " die Flinte ins Korn werfen..
2022.05.03 alle Fäden in der Hand halten (ugs.) - alles kontrollieren - 모든 것을 통제하다 In der Personalabteilung: "Respekt, unsere neue Filialeiterin hält schon nach zwei Monaten alle Fäden in der Hand." 인사부 내에서: "우리의 새로운 지점장님이 불과 2개월만에 모든 것을 통제하게 되었습니다. " jemandem auf die Finger sehen (ugs.) - jemanden genau kontrollieren - 누구를 상세히 통제하다 Zwei Ausbilder in der Pause: "Was hältst du von dem neuen Lehrling?" - "Sc..
2022.05.02 jemandem die Daumen drücken (ugs.) - jemandem viel Glück und Erfolg wünschen - 행운을 빌어주다 "Ich bin total nervös. Morgen habe ich mein erstes Vorstellungsgespräch." - "Das wird schon klappen. Ich drück dir die Daumen." - "나 정말 긴장돼." 내일 나는 첫 면접이 있어". - "잘 될거야. 행운을 빌어줄게!" mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.) - mehrere Möglichkeiten haben - 더 많은 기회를 가지다 Unter Freunden: "Na, du frisch gebackener Ingenie..
2022.04.29 etwas über die Bühne bringen (ugs.) - etwas erfolgreich durchführen, erledigen - 무엇을 성공적으로 수행하다, 끝마치다 Chef zum Mitarbeiter: "Gratuliere, Herr Petersen! Sie haben die Verhandlungen sehr gut über die Bühne gebracht. Ohne Sie hätten wir diesen Auftrag sicher nicht bekommen." 상사가 동료에게: "축하합니다 페터슨씨! 당신이 이 협상을 성공적으로 마쳤어요. 당신이 없었더라면 우리는 이 계약을 받지 못했을 거예요." etwas unter Dach und Fach bringen (ugs.) - etwa..
2022.04.28 Blut und Wasser schwitzen (ugs.) - sehr aufgeregt sein; große Angst haben - 매우 흥분하다; 큰 두려움을 가지다 "Wie war deine mündliche Prüfung?" - "Ich habe sie bestanden, aber ich habe bei jeder Frage Blut und Wasser geschwitzt. Ich bin froh, dass es vorbei ist." "구술 시험 어땠어?" - "통과했어, 그런데 매 질문마다 너무 긴장되었어. 다 끝나서 기뻐." etwas aus dem Boden stampfen (ugs.) - etwas aus dem Nichts aufbauen - 무엇을 아무것도 없는 상태에서 세우다 "D..
2022.04.26 auf Biegen und Brechen (ugs.) - etwas unter allen Umständen tun 어떤 상황에서라도 무엇을 하다 "Dieses Jahr versucht die Gewerkschaft, auf Biegen und Brechen eine Lohnerhöhung durchzusetzen." "올해 노조는 어떻게든 임금 인상을 관철시키려고 시도할 것입니다." blaumachen (ugs.) - nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen, weil man keine Lust hat 의욕이 없어서 학교나 일을 가지 않는다 "Steh auf, es ist schon halb sieben! Musst du nicht zur Arbeit?" - "Du, i..

티스토리툴바