본문 바로가기

독일어

 (79)
2022.06.15 auf Achse sein (ugs.) - unterwegs sein; auf Reisen sein - 떠나있다; 여행 중이다. "Sag mal, Lena, wo ist denn dein Sohn? Man sieht ihn fast nie am Wochenende." - "Er spielt doch seit einem Jahr Tischtennis und mit seiner Mannschaft ist Hannes ständig auf Achse." "레나, 너 아들은 어디갔어? 주말에 안보이던데." - "1년 전부터 탁구를 치고 있어. 하네스는 같이 치는 사람들이랑 계속 어딜 돌아다녀." alt aussehen (ugs.) - einen schlechten Eindruck machen; ziemlich ..
2022.06.14 das Zeug zu etwas haben (ugs.) - die nötigen Fähigkeiten für etwas haben - 무엇을 위한 필요한 능력을 가지고 있다 Chefin zu einem Mitarbeiter: "Ich schlage Sie als Gruppenleiter vor. Sie haben das Zeug dazu!" 상사가 동료에게: "당신을 그룹장으로 추천했어요. 당신은 그럴만한 능력을 가지고 있어요!" sich ins Zeug legen (ugs.) - sich sehr anstrengen - 열심히 노력하다 "Ich drücke Ihnen die Daumen für die Prüfung. Aber ich denke, die wird nicht schwer für Sie se..
2022.06.13 Kommt Zeit, kommt Rat. - Wenn man Geduld hat, findet man meistens eine Lösung. - 인내하면 대부분 해법을 찾는다 Gespräch unter Müttern: "Meine Tochter weiß immer noch nicht, was sie später mal studieren möchte."- "Machen Sie sich darüber keine Sorgen, unsere Kinder sind doch erst in der 8. Klasse. Kommt Zeit, kommt Rat." 엄마들간의 대화: "내 딸은 아직도 대학 가서 뭘 공부해야하는지 몰라요." - "너무 걱정하지마세요. 우리 아이들은 이제야 8학년이잖아요. 시간이 지나면 다 해..
2022.06.10 viel Wind um etwas machen (ugs.) - einer Sache übertrieben große Bedeutung geben oder zu große Beachtung schenken - 어떤 것에 과하게 큰 의미를 주다 혹은 너무 과하게 주의를 기울이다 "Ich verstehe nicht, warum alle so viel Wind um die Zwischenprüfung machen, so wichtig ist sie doch nicht." "나는 왜 모두가 학기 중 시험에 큰 의미를 부여하는지 이해 못하겠어. 그렇게 중요하진 않은데." sich an etwas die Zähne ausbeißen (ugs.) - trotz großer Bemühungen ein Problem od..
2022.06.09 etwas in die Wege leiten - etwas vorbereiten; etwas in Gang setzen - 무언가를 준비하다; 무언가를 시작하다 "Frau Richter, wir wollen im März die Kollegen aus Berlin zu einer zweitägigen Schulung einladen. Leiten Sie dazu bitte alles Notwendige in die Wege." "리히터 부인, 우리는 3월달에 베를린에서 온 동료들을 이틀짜리 세미나에 초대할 거에요. 필수적인 것들을 준비해주세요." die Weichen für etwas stellen (geh.) - die beabsichtigte Entwicklung von etwas festlegen ..
2022.06.08 Übung macht den Meister. - Nur wer viel übt, kann etwas richtig und gut erlernen. - 많이 연습한 사람만이 무언가를 잘 배울수 있다. Sohn: "Mama, ich mag nicht mehr Klavier spielen, ich lerne das sowieso nie!" Mutter: "Warum gibst du so schnell auf? Sei geduldig! Übung macht den Meister." 아들: "엄마, 전 더이상 피아노 치기 싫어요. 전 안 배울 거에요!" 엄마: "왜 그렇게 빨리 포기하니? 끈기를 가져! 연습만이 장인을 만든단다." ins kalte Wasser springen (ugs.) - sich in ein..
2022.06.07 in den Sternen stehen - noch völlig ungewiss sein - 아직 정확하지 않다. "Christine, wo willst du nach deinem Studium arbeiten?"- "Ach, Tante Rosi, das steht noch in den Sternen. Ich bin doch erst im zweiten Semester." "크리스틴, 너는 졸업한 후에 어디서 일하고 싶니?" - "로지 이모, 아직 몰라요. 저는 이제야 두 번째 학기예요." auf dem Teppich bleiben (ugs.) - den Bezug zur Realität nicht verlieren - 현실과의 관계를 잃지 않다. "Liebe Kollegen, wir sollten au..
2022.06.03 etwas aufs Spiel setzen (ugs.) - viel riskieren - 리스크를 감수하다 "Peter hat gestern wieder mit seinem Vorgesetzten gestritten." - "Ich glaube, er setzt dadurch seinen Arbeitsplatz aufs Spiel." " 페터는 어제 그의 상사와 또 싸웠어." -" 내 생각에, 그는 그로 인해서 그의 일자리를 잃을 리스크를 감수하고 있어." bei jemandem einen Stein im Brett haben (ugs.) - bei jemandem besonders beliebt sein - 누군가에게 특히 사랑받다 Unter Kollegen: "Für unsere tolle Leist..

티스토리툴바