본문 바로가기

독일어

 (79)
2022.06.29 unter aller Kanone sein (ugs.) - sehr schlecht - 매우 나쁜 Zwei Freunde nach einem Kinobesuch: "Wie fandest du den Film? Ich bin echt enttäuscht." - "Ja, da muss ich dir recht geben. Das war wirklich unter aller Kanone." 영화를 보고난 후 두 친구: "영화 어땠어? 난 완전 실망했어." - "맞아, 네 말에 동의해. 진짜 최악이었어." kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.) - ein lebenslustiger Mensch sein - 삶을 즐길줄 아는 사람이다. "Eure Tochter fährt nicht m..
2022.06.28 seine Haut so teuer wie möglich verkaufen (ugs.) - sich mit allen Kräften wehren - 필사적으로 저항하다 "Gegen dieses Volleyball-Superteam können wir am Samstag nur durch ein Wunder gewinnen. Aber wir werden unsere Haut so teuer wie möglich verkaufen. So leicht werden sie es mit uns nicht haben!" " 토요일에 있는 발리볼 슈퍼팀과의 경기에서 우리는 기적이 있어야만 승리를 거둘 수 있어. 그렇지만 우리는 필사적으로 맞서 싸울 거야. 그 팀은 그렇게 쉽게 승리를 가져갈 수 없을 거야!" alle..
2022.06.27 etwas hängt jemandem zum Hals(e) raus (sal.) - von etwas genug haben und es deshalb nicht mehr mögen - 무언가를 충분히 많이 해서 더이상 좋아하지 않다 Jörg: "Oh, wie schön! Eine ganze Woche Ferien! Wollen wir nach Berlin fahren?" Alex: "Ja gern, aber bitte nicht wieder nur Museen besichtigen! Das hängt mir schon zum Hals raus." Jörg: "좋다! 일주일 휴가라니! 베를린에 갈래?" Alex: "좋지, 그런데 박물관만 돌아다니진 말자! 난 질렸어." das Handtuch werfen ..
2022.06.24 zu tief ins Glas gucken / schauen (ugs.) - sich betrinken; zu viel Alkohol trinken - 술을 엄청 많이 마시다. "Du siehst aber müde und kaputt aus! Was habt ihr am Wochenende gemacht?" - "Wir waren gestern bei Pepe. Er hatte Geburtstag und ich glaube, ich habe viel zu tief ins Glas geguckt." "너 근데 엄청 피곤해보여! 너희 주말에 뭐한 거야?" "우리는 어제 페페네 집에 있었어. 걔 생일이었고, 내 생각엔 내가 술을 너무 많이 마신거 같아." Hahn im Korb sein (ugs.) - der..
2022.06.23 zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (ugs.) - mit einer einzigen Handlung zwei Ziele erreichen; zwei Dinge zugleich erledigen - 한 행동으로 두 개의 목적을 이루다; 두 개를 동시에 성공하다 "Mensch, lngo, auf deine alten Tage wirst du richtig sportlich! Du spielst jetzt Handball?"- "Ja, ich muss unbedingt abnehmen. Außerdem macht es mir Spaß. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe." "와, 인고, 너 늙었을 때 진짜 스포티해질 거야! 지금..
2022.06.22 auf den letzten Drücker (ugs.) - im letzten Moment - 마지막 순간 Frau Schneider: "Wollen wir unsere Tochter an ihrem Geburtstag ins Theater einladen?" Herr Schneider: "Das ist eine sehr gute Idee, aber wir müssen uns bald um Karten kümmern. Wenn wir es auf den letzten Drücker machen, bekommen wir bestimmt keine guten Plätze mehr." 슈나이더 부인: " 딸 생일에 극장으로 초대할래요?" 슈나이더씨 : " 좋은 생각이지만 우린 먼저 티켓부터 생각해봐야해요. 만..
2022.06.17 Das Blatt hat sich gewendet. (ugs.) - Die Situation hat sich entscheidend geändert. - 상황이 확 변했다. Reporter in den Sportnachrichten: "Die Baseball-Mannschaft Kolumbiens hat sich schließlich doch gegen die Nationalmannschaft Puerto Ricos durchgesetzt. Zehn Minuten vor Spielende lag sie noch im Rückstand, aber dann hat sich das Blatt gewendet und die Kolumbianer gewannen 4:3." 스포츠 뉴스의 리포터: "콜롬비아의 야구..
2022.06.16 mit einem blauen Auge davonkommen (ugs.) - etwas ohne größeren Schaden überstehen - 큰 피해 없이 무언가를 버티다 "Hallo, Elisabeth! Wie geht es deinem Freund? Ich habe gehört, er hatte einen Unfall beim Motocross, stimmt das?"- "Ja, aber zum Glück war es nicht so schlimm. Diesmal ist er mit einem blauen Auge davongekommen. Er hatte nur ein paar kleine Kratzer." "안녕, 엘리자베스! 남자친구는 어때? 바이크 경주를 하다가 사고 났다 들었는데, ..

티스토리툴바